Vive la France!: Aubagne – Frejus



===> ¡Que te vaya bien! <===

:-:-:-: 🇩🇪 🇪🇸 🇬🇧 :-:-:-:

:-:-: 🇪🇸 :-:-: Los textos en español e inglés siguen al texto en alemán, simplemente desplácese hacia abajo.

:-:-: 🇬🇧 :-:-: The texts in Spanish and English follow the German text – just scroll down.


:-:-: 🇩🇪 :-:-: Ich entscheide mich, nicht direkt an der Küste entlang zu fahren, hatte gestern genug Autos um mich herum und will heute etwas mehr Ruhe. Das ist eine gute Entscheidung, ich liebe es, über die kleinen Sträßchen zu fahren, die Landschaft zu genießen und durch Orte zu fahren, in denen Boule gespielt wird und nicht Wohnmobilparkplatzsuche. Orte, auf deren Marktplatz es Kaffee und Obst gibt und nicht Souveniers und McDonald’s.

Brignoles ist so ein Ort. Es gibt sogar ein Boulodrome. In einer Brasserie auf dem Marktplatz setze ich mich draußen in die Sonne und esse mein Mittagessen. Ravioli mit Schafskäse. Lecker.

Vor mir sitzt eine Gruppe jüngere Frauen arabischer Herkunft, einer der Söhne, zwischen vier und sechs Jahre alt, läuft herum und klettert auf ein geparktes Motorrad. Die BMW wiegt locker 200 kg und steht nur auf dem Seitenständer. Die Frauen nehmen das ohne Reaktion zur Kenntnis. Mir als Vater wäre das zu gefährlich. Abgesehen davon, dass ein möglicher Schaden am Motorrad wohl am Eigentümer hängen bleiben würde. Mein Fahrrad, was neben dem Motorrad steht, ist glücklicherweise nicht interessant genug.

Nach einer Weile klettert der Kleine wieder runter, stellt sich mitten auf den Marktplatz, zieht die Hose runter und pinkelt aufs Pflaster. Auch das nehmen die Frauen ohne Kommentar zur Kenntnis. Der Besitzer der Brasserie ruft den Frauen irgendetwas auf Französisch zu und es entwickelt sich ein veritabler Streit. Selbst wenn ich französisch auf C2 Niveau beherrschen würde, würde ich das, was jetzt verbal hin und her fliegt, voraussichtlich nicht verstehen. Zumal die Frauen eine Mischung aus Französisch und Arabisch schreien. Den Kleinen interessiert das nicht, er macht fertig, zieht die Hose wieder hoch, geht zu seiner Mutter und die ganze Kinder-Mütter-Gesellschaft verlässt lautstark schimpfend den Marktplatz.


:-:-: 🇪🇸 :-:-: Decido no conducir directamente a lo largo de la costa, tuve suficientes autos a mi alrededor ayer y quiero un poco más de paz hoy. Es una buena decisión, me encanta conducir por los carriles, disfrutar del paisaje y conducir por lugares donde la gente juega a boule en lugar de buscar aparcamiento para caravanas. Lugares donde hay café y fruta en las plazas y no souvenirs y McDonald’s.

Brignoles es un lugar así. Incluso hay un boulodrome. En una brasserie en la plaza del mercado, me siento afuera al sol y como mi almuerzo. Ravioles con queso feta. Delicioso.

Un grupo de mujeres jóvenes árabes con niños están sentadas frente a mí, uno de los hijos, de entre cuatro y seis años, camina y se sube a una moto estacionada. El BMW pesa fácilmente 200 kg y solo se apoya en el caballete lateral. Las mujeres toman nota de esto sin reaccionar. Como padre, eso sería demasiado peligroso para mí. Aparte del hecho de que cualquier daño a la motocicleta probablemente permanecería con el propietario. Afortunadamente, mi bicicleta, que está al lado de la moto, no es lo suficientemente interesante.

Al cabo de un rato el pequeño vuelve a bajar, se para en medio de la plaza, se baja los pantalones y mea en la acera. Las mujeres otra vez toman nota de esto sin comentarios. El dueño de la brasserie les grita algo en francés a las mujeres y se desarrolla una verdadera discusión. Incluso si hubiera dominado el francés en el nivel C2, probablemente no entendería lo que se dice de un lado a otro. Sobre todo porque las mujeres gritan una mezcla de francés y árabe. Al pequeño no le importa, se arregla, se sube los pantalones, va donde su mamá y todo el grupo de niños y mamás sale de la plaza regañando a gritos.


:-:-: 🇬🇧 :-:-: I decide not to drive directly along the coast, had enough cars around me yesterday and want a little more peace today. It’s a good decision, I love driving the little lanes, enjoying the scenery and driving through places where people play boules rather than looking for RV parking. Places where there is coffee and fruit in the market place and not souvenirs and McDonald’s.

Brignoles is such a place. There is even a boulodrome. In a brasserie on the market square, I sit outside in the sun and eat my lunch. Ravioli with feta cheese. Delicious.

In front of me is a group of young women of Arab descent, one of the sons, between four and six years old, running around and climbing onto a parked motorbike. The BMW easily weighs 200 kg and only stands on the side stand. The women take note of this without reacting. As a father, that would be too dangerous for me. Apart from the fact that any damage to the motorcycle would probably remain with the owner. Fortunately, my bicycle, which is next to the motorbike, is not interesting enough.

After a while the little one climbs down again, stands in the middle of the market square, pulls down his trousers and pees on the pavement. The women also take note of this without comment. The owner of the brasserie shouts something in French to the women and a veritable argument develops. Even if I had mastered French at C2 level, I probably wouldn’t understand what’s being said back and forth. Especially since the women scream a mixture of French and Arabic. The little one doesn’t care, he gets ready, pulls his pants back up, goes to his mother and the whole children-mothers-company leaves the square scolding loudly.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s