¡Viva Mexico! #59: Warm Springs Valley – Claremont



===> ¡Que te vaya bien! <===

:-:-: 🇩🇪 🇪🇸 🇬🇧 :-:-:


:-:-: 🇪🇸 :-:-: Los textos en español e inglés siguen al texto en alemán, simplemente desplácese hacia abajo.

:-:-: 🇬🇧 :-:-: The texts in Spanish and English follow the German text – just scroll down.


:-:-: 🇩🇪 :-:-: Ins Tal von San Bernardino fahre ich über eine Sandstraße, die bald in eine geteerte Straße wechselt.

Mittels Open Street Map werde ich aus Riverside heraus über einen sehr schön angelegten Fahrradweg geroutet, wo ich eine Gruppe älterer Radlerrinnen und Radler treffe, die mit den Rennrädern unterwegs sind. Wir kommen ins Gespräch, die Namen kann ich mir gar nicht alle merken.

Sie sagen, dass Riverside ein schönes historisches Zentrum hätte. Ich antworte augenzwinkernd, dass ich aus Deutschland käme und wir wohl eine unterschiedliche Auffassung von historischen Stadtzentren hätten. Die Leute lachen und ich füge hinzu, dass die Historie der USA eher in der Landschaft liegt, die es zu bewahren und zu pflegen gilt. Ich bin da ganz ehrlich und offen: wenn Trump wieder an die Macht kommt, dann wird er weitere Nationalparks schließen, Fracking erlauben und Wälder abholzen lassen. Und das ist alles andere als die Historie der USA zu achten.

Ich habe mal wieder einen Plattfuß und fahre nach San Bernardino, um mir dort einen Schlauch zu kaufen. Es ist eine Riesen große Stadt, aber auf Google Maps gibt es nur einen einzigen Fahrradladen. Der wird von einem alten Mexikaner betrieben, der mehr Schrott und Ersatzteile im Lager hat als irgendwelche modernen und tollen Fahrräder nebst hippem Zubehör. Aber er hat die Schlauchgröße mit dem Ventil, was ich brauche. Ich frage ihn, ob er schon mal mit dem Fahrrad durch Mexiko gefahren sei, was ich gerade hinter mir habe. Er sei jetzt schon über 20 Jahre hier und wolle nicht mehr zurück in sein Land, antwortet er.

Ich muss jetzt bis Pasadena, wo ich Scott treffen will, durch die ersten Ausläufer von Los Angeles fahren, was bedeutet, dass ich nur noch gerade Straßen mit Ampelkreuzungen habe. Der Spaß hält sich für mich in Grenzen, die Autofahrer sind allerdings sehr rücksichtsvoll, was mich gelassen sein lässt.

An einer Bushaltestelle finde ich ein relativ neues iPhone, was auf einem Gullydeckel liegt. In dem Augenblick, wo ich es aufhebe, klingelt es. Ein junger Mann meldet sich und ist erleichtert, dass ich ihm verspreche, so lange mit dem Telefon hier zu warten, bis er kommt. Nach rund 20 Minuten fährt ein kleines Auto vor, ein junger Kerl mit Herkunft aus dem Nahen Osten fragt, ob ich sein iPhone hätte, nimmt es entgegen und fährt ohne großartig Danke zu sagen wieder weg. Und lässt mich relativ verdutzt zurück mit der Frage, ob ich beim nächsten Mal wieder warten würde oder die Sachen einfach liegen lassen würde. Ich erwarte jetzt keinen Finderlohn, aber etwas mehr Höflichkeit und Dankbarkeit würde zumindest ich jemandem gegenüber zeigen, der mir einen riesengroßen Gefallen tut.

Menschen eben. Acht Milliarden verschiedene Perspektiven auf dieser Erde.

Ich dachte immer, meine größten Abenteuer auf dieser Reise lägen hinter mir. Aber meine Kreditkarte ist seit zwei Tagen gesperrt und ich habe noch 20 Dollar Cash. Bei einem Anruf beim Kreditkarten Unternehmen stellt sich heraus, dass irgendjemand von Kanada aus versucht hat, meine Kreditkarte zu missbrauchen. Daher haben sie sie mir einfach gesperrt. Übers Wochenende ist zum Entsperren niemand da, ich muss Montag früh ab 8:00 Uhr versuchen, meine Kreditkarte wieder zu entsperren. Im Internet lese ich, dass das so gut wie unmöglich ist und dass mir eine neue Kreditkarte an meine Post Adresse in Deutschland geschickt wird. Mal sehen, was sich morgen so alles ergibt. Mit 20 Dollar.

Ich habe noch genügend Nüsse zum Essen, ein Brot kostet nicht allzu viel und das Wasser aus der Leitung ist trinkbar.

:-:-: 🇪🇸 :-:-: Conduzco hacia el valle de San Bernardino por un camino arenoso que pronto cambia a un camino pavimentado.

Usando un mapa de calles abierto, me llevan fuera de Riverside a lo largo de un carril bici bellamente ajardinado, donde me encuentro con un grupo de ciclistas mayores que andan en bicicleta de carreras. Empezamos a hablar, ni siquiera puedo recordar todos los nombres.

Dicen que Riverside tiene un bonito centro histórico. Respondo con un guiño que soy de Alemania y que probablemente tengamos una comprensión diferente de los centros históricos de las ciudades. La gente se ríe y agrego que la historia de USA está más en el paisaje que hay que preservar y cuidar. Estoy siendo completamente honesto y franco: cuando Trump regrese al poder, cerrará más parques nacionales, permitirá el fracking y talará bosques. Y eso es cualquier cosa menos respetar la historia de Estados Unidos.

Tengo otro pie plano y me voy a San Bernardino a comprar una cámara de aire. Es una ciudad enorme, pero solo hay una tienda de bicicletas en Google Maps. Está dirigido por un viejo mexicano que tiene más chatarra y repuestos en stock que cualquier bicicleta moderna y accesorios de moda. Pero tiene el tamaño de tubo con la válvula que necesito. Le pregunto si alguna vez ha andado en bicicleta por México, cosa que acabo de hacer. Lleva aquí más de 20 años y no quiere volver a su país, responde.

Ahora tengo que conducir a través de los primeros tramos de Los Ángeles hasta Pasadena, donde quiero encontrarme con Scott, lo que significa que solo tengo calles rectas con semáforos. La diversión es limitada para mí, pero los conductores son muy considerados, lo que me permite estar relajado.

En una parada de autobús encuentro un iPhone relativamente nuevo sobre la tapa de una alcantarilla. En el momento en que lo cojo, suena. Un joven responde y se siente aliviado de que le prometa esperar aquí con el teléfono hasta que llegue. Después de unos 20 minutos, se detiene un automóvil pequeño, un joven de Medio Oriente me pregunta si tengo su iPhone, lo toma y se va sin decir muchas gracias. Y me deja relativamente desconcertado y preguntándome si volvería a esperar la próxima vez o simplemente dejaría las cosas donde están. No espero la recompensa del buscador, pero al menos mostraría un poco más de cortesía y gratitud a alguien que me está haciendo un gran favor.

solo gente Ocho mil millones de perspectivas diferentes sobre esta tierra.

Siempre pensé que mis mayores aventuras en este viaje habían quedado atrás. Pero mi tarjeta de crédito estuvo bloqueada durante dos días y todavía tengo $20 en efectivo. Cuando llamé a la compañía de la tarjeta de crédito, resultó que alguien de Canadá había intentado abusar de mi tarjeta de crédito. Así que me lo bloquearon. No hay nadie para desbloquear durante el fin de semana, tengo que intentar desbloquear mi tarjeta de crédito nuevamente el lunes por la mañana a partir de las 8:00 a.m. Leí en Internet que esto es casi imposible y que me enviarán una nueva tarjeta de crédito a mi dirección postal en Alemania. Veremos qué pasa mañana. Con 20 dólares.

Todavía tengo suficientes nueces para comer, el pan no cuesta tanto y el agua del grifo es potable.

:-:-: 🇬🇧 :-:-: I drive into the valley of San Bernardino on a sandy road that soon changes to a paved road.

Using an open street map, I am routed out of Riverside along a beautifully landscaped cycle path, where I meet a group of older cyclists who are out and about on racing bikes. We start talking, I can’t even remember all the names.

They say Riverside has a nice historic center. I reply with a wink that I am from Germany and that we probably have a different understanding of historic city centres. People laugh and I add that the history of the USA is more in the landscape that needs to be preserved and cared for. I’m being completely honest and frank: when Trump comes back to power, he will close more national parks, allow fracking and have forests cut down. And that is anything but respecting US history.

I have another flat foot and I’m going to San Bernardino to buy an inner tube. It’s a huge city, but there’s only one bike shop on Google Maps. It is run by an old Mexican who has more junk and spare parts in stock than any modern, great bikes and hip accessories. But it has the tube size with the valve that I need. I ask him if he’s ever ridden a bike through Mexico, which I’ve just done. He has been here for more than 20 years and doesn’t want to go back to his country, he replies.

I now have to drive through the first reaches of Los Angeles to Pasadena, where I want to meet Scott, which means I have only straight streets with traffic lights. The fun is limited for me, but the drivers are very considerate, which allows me to be relaxed.

At a bus stop I find a relatively new iPhone lying on a manhole cover. The moment I pick it up, it rings. A young man answers and is relieved that I promise to wait here with the phone until he comes. After about 20 minutes a small car pulls up, a young guy from the Middle East asks if I have his iPhone, takes it and drives away without saying much thank you. And leaves me relatively puzzled and wondering whether I would wait again next time or just leave things where they are. I’m not expecting a finder’s reward, but I would at least show a little more courtesy and gratitude to someone who is doing me a huge favor.

just people. Eight billion different perspectives on this earth.

I always thought my greatest adventures on this journey were behind me. But my credit card has been blocked for two days and I still have $20 in cash. When I called the credit card company, it turned out that someone from Canada had tried to abuse my credit card. So they just blocked it for me. No one is there to unblock over the weekend, I have to try to unblock my credit card again on Monday morning from 8:00 a.m. I read on the internet that this is almost impossible and that a new credit card will be sent to my postal address in Germany. We’ll see what happens tomorrow. With 20 dollars.

I still have enough nuts to eat, bread doesn’t cost that much and the water from the tap is drinkable.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s